Законодавство

Звідки походить статус «турецький присяжний перекладач»?

У Türkiye немає окремого професійного закону, який регулював би саму перекладацьку діяльність. Статус турецького присяжного перекладача випливає зі статті 96 Регламенту до Закону про нотаріат: нотаріус на підставі диплома чи інших документів переконується, що особа, яка виконуватиме переклад, справді володіє відповідною мовою, після чого приводить перекладача до присяги і складає протокол присяги. У протоколі зазначають особу перекладача, його адресу, рівень освіти та мови, якими він володіє, і зберігають протокол в окремій теці нотаріальної контори. Регламент говорить прямо: нотаріус не може доручити переклад особі, чийого протоколу присяги немає в цій теці.

Практичний наслідок такий: повноваження турецького присяжного перекладача поширюються не на всю країну, а прив'язані до тієї нотаріальної контори, де складено присягу. Ваш запит на «турецький присяжний переклад» задовольняється через ту контору, у якій зареєстровано перекладача.

Що додає перекладові нотаріальне засвідчення?

Згідно зі статтею 103 Закону про нотаріат, коли текст перекладено з однієї мови на іншу, нотаріус вчиняє під ним посвідчувальний напис. Якщо нотаріус залучив турецького присяжного перекладача, у цьому написі мають бути зазначені особа й адреса перекладача, а сам напис має бути датований, підписаний і скріплений печаткою нотаріуса. Отже, нотаріус засвідчує не мовну правильність перекладу, а те, хто його виконав і що ця особа склала присягу в Türkiye.

Стаття 104 Закону передбачає, що коли переклад не можна замовити за місцем перебування зацікавленої особи, дію може бути вчинено через цю контору в нотаріуса в іншому місці. Саме це є правовою підставою для процесів, які ведуться дистанційно.

Коли в гру вступає апостиль?

Türkiye приєдналася до Конвенції від 5 жовтня 1961 року «Про скасування вимоги легалізації іноземних офіційних документів» Законом № 3028; текст конвенції опубліковано в Resmî Gazete від 16.09.1984. Між державами – учасницями конвенції проставлення на документі апостиля замінює ланцюжок консульської легалізації.

Якщо країна, куди подається документ, не є учасницею конвенції, замість апостиля потрібна консульська легалізація. Який шлях застосовується, визначають вид документа та установа, до якої його подаватимуть; перед початком варто отримати підтвердження від цієї установи.

Переклад у судових та офіційних провадженнях

Стаття 202 турецького Кримінально-процесуального кодексу передбачає призначення судом перекладача, якщо підсудний або потерпілий не володіє турецькою настільки, щоб висловитися; те саме правило діє щодо підозрюваних, потерпілих і свідків, яких допитують на стадії розслідування. Таких перекладачів обирають зі списків, які ведуть комісії юстиції загальних судів, – порядок ведення цих списків установлено окремим регламентом. У цивільному судочинстві стаття 263 турецького Цивільного процесуального кодексу передбачає, що свідка, який не володіє турецькою, допитують через перекладача.

Щоб іноземне судове рішення мало наслідки в Türkiye, стаття 53 MÖHUK перелічує потрібні документи: належним чином засвідчений оригінал або копію рішення, документ про набрання ним чинності та засвідчений переклад обох.

Збори, права споживачів і персональні дані

Нотаріальні та консульські збори ґрунтуються на Законі про збори № 492. Ці позиції сплачуються державі й обчислюються окремо від вартості перекладу; тарифи оновлюються щороку.

Замовлення, зроблені через інтернет, підпадають під статтю 48 Закону № 6502 та Регламент про дистанційні договори. Стаття 5 цього регламенту перелічує відомості, які Вам мають надати до оформлення замовлення. Винятки з права на відмову містяться у статті 15: оскільки переклад є послугою, критерієм тут є не «виготовлення на індивідуальне замовлення», а ст. 15/1-h – послуги, виконання яких розпочато за згодою споживача до спливу строку на відмову. Саме тому умови скасування змінюються після того, як роботу над перекладом розпочато за Вашою згодою. Докладніше – на нашій сторінці Політика повернення коштів і скасування.

Документи, що надходять на переклад, часто містять відомості про особу, освіту, здоров'я чи судимість; частина з них є особливими категоріями персональних даних у розумінні Закону № 6698. Про те, як ми обробляємо Ваші документи, ми розповіли на сторінці Політика конфіденційності (KVKK).