Політика конфіденційності (KVKK)

Розпорядник даних

Розпорядником даних є Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (бренд: çeviri.tr).
Адреса: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · Електронна пошта: info@tercu.me · Телефон: 0850 255 5 444

Персональні дані, що обробляються

• Ідентифікаційні та контактні дані: ім’я та прізвище, електронна пошта, телефон, адреса для рахунка; у корпоративних замовленнях – найменування компанії та податкові дані.
• Зміст документів: дані, наведені в документах, які Ви надсилаєте на переклад. Такі документи можуть містити особливі категорії персональних даних – про особу, освіту, здоров’я, судимість тощо.
• Дані про операції та користування: записи замовлень, платіжні реквізити, журнали сеансів і безпеки.

Цілі обробки

• надання перекладацької послуги та засвідчення, які Ви замовили,
• укладення та виконання договору, оформлення пропозицій і рахунків,
• здійснення офіційних кроків, як-от нотаріальне засвідчення та апостиль,
• виконання обов’язків щодо зберігання, бухгалтерського обліку та оподаткування, передбачених законом,
• задоволення запитів і скарг, контроль якості послуг.

Правові підстави

Ваші персональні дані обробляються на таких правових підставах: необхідність для укладення та виконання договору, виконання юридичного обов’язку та законний інтерес розпорядника даних. Особливі категорії даних, які можуть міститися у Ваших документах, обробляються з метою надання послуги та на підставі Вашої явної згоди.

Передавання

Ваші дані можуть передаватися в обсязі, якого потребує послуга: турецьким присяжним перекладачам і редакторам, відповідній нотаріальній конторі – якщо замовлено нотаріальне засвідчення, уповноваженому адміністративному органу – якщо потрібен апостиль, кур’єрській службі – у разі фізичної доставки, а також державним органам, уповноваженим законом. В інших випадках дані не передаються третім особам і не відступаються з маркетинговою метою.

Ваші документи не завантажують до загальнодоступних сервісів машинного перекладу без Вашої явної згоди.

Строк зберігання

Документи та записи замовлень зберігаються протягом строків, передбачених відповідним законодавством. Після спливу цих строків їх видаляють або знеособлюють. На Ваш запит документи, щодо яких немає законного обов’язку зберігання, видаляють і до спливу строку.

Безпека

Завантажені Вами документи зберігаються в зашифрованому вигляді; доступ мають лише працівники, задіяні у відповідному процесі перекладу. Ведуться журнали доступу. Передавання шифрується за допомогою SSL.

Ваші права

У межах KVKK Ви маєте право: дізнатися, чи обробляються Ваші персональні дані; вимагати інформацію про це; дізнатися мету обробки; знати третіх осіб, яким дані передано; вимагати виправлення неповних або неправильно оброблених даних; вимагати їх видалення за наявності відповідних умов; вимагати повідомлення про ці дії осіб, яким дані передано; заперечувати проти настання несприятливих для Вас наслідків унаслідок аналізу автоматизованими системами; вимагати відшкодування, якщо Вам завдано шкоди.

Свої запити Ви можете надіслати на адресу info@tercu.me або створити запит на завантаження чи видалення даних у розділі безпеки Вашого кабінету. Звернення розглядають у строк, передбачений законодавством.

Файли cookie

Сайт використовує файли cookie, обов’язкові для його роботи; необов’язкові файли cookie, що покращують зручність користування, працюють лише за Вашою згодою. Свій вибір Ви можете будь-коли змінити в банері cookie на сайті.

Останнє оновлення: 02.08.2026. Цей текст має загальний інформаційний характер; у конкретних спорах застосовуються положення чинного законодавства.