Академічний переклад

Тому найчастіша пастка для перекладача академічних текстів – перетворити обережне формулювання на категоричне твердження. Перекласти речення «результати вказують на можливий зв’язок» як «результати демонструють зв’язок» – це не мовна помилка, а наукове викривлення.

Які тексти – який рівень послуги?

Запити з академічного світу неоднакові. З одного боку – статті, які подають до журналів, з іншого – дипломи й додатки до диплома, які треба перекласти для офіційної процедури. Це цілком різні процеси: у першому вирішальна якість мови, у другому – формальна вірність і рівень засвідчення.

Текст	Мета	Пріоритет	Потреба в засвідченні
Стаття для журналу	Публікація	Плавність, відповідність мові галузі	Немає
Дисертація та її анотація	Оцінювання	Послідовність термінів, вимоги до формату	Здебільшого немає
Доповідь і постер	Виступ	Стислість, узгодження з графікою	Немає
Диплом і додаток до диплома	Визнання еквівалентності, вступ	Дослівна вірність, структура таблиці	Турецький присяжний, здебільшого нотаріально засвідчений
Опис навчальних курсів	Визнання, звільнення від курсу	Точність кредитів і годин	Залежить від установи
Рекомендаційний лист	Подання заяви	Збереження стилю й акцентів	Здебільшого немає

Як опрацьовують кожен документ у справах на визнання еквівалентності та вступ, ми розповідаємо у нашому довіднику документів, а шляхи визнання дипломів у країнах призначення – у довіднику країн.

Чому фахові знання не предмет торгу?

В академічних текстах відповідники термінів залежать від дисципліни. Те саме слово може позначати три різні поняття в психології, статистиці та економіці. Перекладач з іншої галузі цієї різниці не відчує: він обере перший словниковий відповідник, і текст здаватиметься чужим читачеві галузі. Це одне з найчастіших зауважень у рецензіях.

Правильний підхід – добирати перекладача за дисципліною й брати за орієнтир попередні публікації самого автора. Термінологічні вподобання автора слід зберігати, доки вони не суперечать загальноприйнятим у галузі.

У соціальних науках ця проблема ще гостріша. Більшість понять пов’язана з певною теоретичною традицією, і усталений відповідник такої традиції цільовою мовою може не повністю збігатися з поняттям мови оригіналу. У таких випадках краще подати вихідний термін у дужках при першій згадці й далі вживати в тексті один відповідник.

На що зважають у розділах методів і результатів?

Найтехнічніший розділ наукового тексту – методи. Тут передають не розповідь, а відтворювану послідовність дій. Обсяг вибірки, інструмент вимірювання, тривалість застосування та назви статистичних методів передають дослівно; жодного з них не розширюють поясненням і не скорочують.

У розділі результатів найчастіша проблема – розходження таблиці й тексту. Коли значення, описане в тексті, у таблиці виглядає інакше, рецензенти позначають цю невідповідність одразу. Тому під час перевірки після перекладу значення в таблицях і формулювання в тексті звіряють між собою.

У розділі обговорення дивляться на ступінь категоричності. За яких умов чинні висновки, які є обмеження й чи можна робити узагальнення – усе це має бути передано з тим самим рівнем обережності, що й у першотворі.

Особливі умови перекладу дисертацій

Дисертації відрізняються від статей за трьома пунктами. Перший – обсяг: дисертація дорівнює кільком статтям, і на такому масштабі послідовність термінології можна втримати лише за допомогою списку термінів. Другий – вимоги до формату; методичні вказівки університетів жорстко регламентують рівні заголовків, назви таблиць і оформлення джерел.

Третій – план у часі. Переклад дисертацій зазвичай прив’язаний до графіка захисту, а текст продовжують оновлювати вже під час роботи. У такому разі надійніше вибудувати потік із передаванням розділ за розділом, ніж чекати на весь текст одразу; проте остаточне читання всього тексту однією людиною обов’язкове.

Ще одна часта ситуація з дисертаціями – прохання перекласти лише анотацію. Ця робота лише здається невеликою: анотація має вмістити тезу всієї дисертації в кілька сотень слів, а добір термінів має узгоджуватися з рештою тексту. Перекладач, який бачить саму лише анотацію, такого узгодження не досягне; тому для перекладу анотації очікують, що з ним поділяться й відповідними розділами дисертації.

Заявки на проєкти та стипендії працюють за схожою логікою. У цих текстах оцінювач дивиться не лише на науковий зміст, а й на структуру пропозиції та її відповідність критеріям. Уживання в заявці тих самих термінів, що й у тексті конкурсу, дає оцінювачеві змогу швидко зіставити одне з одним. Вільний переклад, хай і бездоганний, таке зіставлення ускладнює і може створити невигоду в балах.

Покликання, список джерел і вимоги до формату

Список джерел не перекладають; бібліографічні описи лишаються мовою оригіналу. Що треба зробити – це впорядкувати формат за системою покликань, якої вимагає цільовий журнал, і перевірити, чи покликання в тексті збігаються зі списком. Найчастіша проблема в статтях, перекладених з турецької, – джерело, згадане в тексті, якого немає в списку.

Назви таблиць і рисунків, переліки скорочень і розділи етичних заяв теж підпорядковані методичним вказівкам журналу. Перевірка цих вимог разом із перекладом помітно знижує ризик формальної відмови після подання.

Процес і етична межа

1. Визначають дисципліну тексту, цільовий журнал чи установу та дату видачі.
2. Збирають попередні публікації автора і, якщо є, термінологічні вподобання установи.
3. Виконують переклад; про неясні формулювання питають автора, а не здогадуються.
4. Роблять фахове контрольне читання; перевіряють ступінь категоричності тверджень і числові результати.
5. Читач, для якого цільова мова рідна, перевіряє плавність.
6. Після перевірки формату й покликань текст передають.

Тут є чітка межа: переклад – це не написання тексту. Створювати неіснуючий розділ, наново тлумачити результати чи додавати джерела – порушення академічної доброчесності. Внесок перекладача можна зазначити в розділі методів або в подяках; багато журналів очікує саме такої прозорості.

Що визначає ціну?

Перший чинник вартості в академічному перекладі – глибина фаховості дисципліни. Другий – стан вихідного тексту: добре написаний турецький текст просувається швидко, а невпорядкована чернетка потребує зусиль на осмислення ще до перекладу. Третій – чи входить до роботи перевірка плавності.

А в офіційних документах на кшталт диплома й додатка до диплома логіка цілком інша: тут визначальними є кількість сторінок і рівень засвідчення. Ці два типи послуг тарифікують окремо, і на сторінці цін їх пояснено кожен зокрема. Свій текст Ви можете надіслати через форму пропозиції.

Типові ситуації

• Журнал відмовив, покликавшись на мову. У такому разі потрібен не новий переклад, а цілеспрямоване виправлення за зауваженнями рецензентів.
• Обмеження на кількість слів. У розділах анотації діють жорсткі обмеження; якщо під час перекладу текст довшає, скорочують разом з автором.
• Різниця систем оцінювання. У перекладах додатка до диплома шкалу оцінок не переводять; передають шкалу з оригіналу і, якщо є, додають пояснення до неї.
• Кілька авторів. Розділи, написані різними авторами, різняться за стилем; остаточне читання однією людиною цю різницю усуває.

Сторінка має інформаційний характер; процес і вимоги час від часу оновлюються. Слід зважати на вимогу, чинну на дату процедури.