Турецький присяжний переклад

У Türkiye звання турецького присяжного перекладача виникає тоді, коли перекладач заявляє про своє знання мови перед нотаріусом, а нотаріус фіксує цю заяву протоколом. Повноваження пов’язані з тією нотаріальною конторою, де складено протокол. Тому те, що в Türkiye називають «присяжним перекладачем», у різних країнах і установах може означати вельми різні речі.

Що відрізняє турецький присяжний переклад від інших форм засвідчення?

На практиці найчастіше плутають три поняття: турецький присяжний переклад, нотаріально засвідчений переклад і переклад із апостилем. Це не альтернативи одне одному, а шари, що накладаються. Документ може мати лише турецький присяжний переклад; може бути турецьким присяжним і нотаріально засвідченим; а може мати ще й апостиль поверх обох. До якого шару підніматися, визначає не документ, а установа, якій Ви його подасте.

Шар	Хто виконує	Що підтверджує	Коли зазвичай вимагають
Турецький присяжний переклад	Перекладач, який має протокол присяги	Відповідність перекладу оригіналові	Внутрішні процедури, попередній розгляд, додатки до справи
Нотаріальне засвідчення	Нотаріальна контора	Справжність підпису перекладача	Подання до офіційної установи, право власності, шлюб, судова справа
Апостиль	Турецька адміністрація провінції або комісія юстиції	Повноваження органу, що засвідчив	Випадки використання документа за кордоном
Консульська легалізація	Представництво відповідної країни	Остання ланка ланцюжка	Країни поза системою апостиля

Практичний висновок із цієї таблиці такий: зайвий шар збільшує витрати й час, а брак шару призводить до повернення справи. Щоб обрати правильний шар, слід брати за основу власну письмову вимогу установи, якій Ви подасте документ. Який режим засвідчення застосовує країна призначення, Ви можете порівняти у нашому довіднику країн.

Кому потрібен турецький присяжний переклад?

Попит зосереджений у чотирьох типових профілях. Перший – особи, які подаються на навчання, роботу чи проживання за кордоном; ядро їхньої справи складають диплом, додаток до диплома, турецький витяг з реєстру населення та турецька довідка про несудимість. Другий – іноземці, які здійснюють процедури в Türkiye; іноземний паспорт, іноземне свідоцтво про народження та довіреності, оформлені за кордоном, без перекладу турецькою не приймають.

Третя група – компанії. Заснування дочірньої структури за кордоном, участь у тендері, банківський кредит чи договори з іноземним партнером потребують турецького присяжного перекладу. Четверта група – юридичні фірми й суди; кожен іншомовний документ, що потрапляє до матеріалів справи, потрапляє туди разом зі своїм турецьким присяжним перекладом.

Хоч ці чотири профілі й отримують начебто ту саму послугу, очікування в них різні. Для фізичної особи вирішальною є передбачуваність строку; для компанії на перший план виходить послідовність термінів, а для юридичної фірми – конфіденційність і цілісність справи. Який документ і в якому профілі як опрацьовують, ми розбираємо по одному у нашому довіднику документів.

Як працює процес?

1. Огляд документа. Перевіряють розбірливість документа, кількість сторінок, печатки на ньому та ділянки з рукописним текстом. Бліда печатка призводить до примітки «нерозбірливо» в перекладі, а така примітка в деяких установах є підставою для відмови.
2. Рішення про обсяг і шар. З’ясовують, чи потрібен лише турецький присяжний переклад, чи ще й нотаріальне засвідчення, чи ще й апостиль. Коли цей крок пропускають, найчастішою втратою стає повторне опрацювання вже готової справи від початку.
3. Переклад. Призначають перекладача, який знає цей тип документів. Імена, дати, числа й географічні назви передають точно в тому написанні, яке є на документі; тлумачень не роблять.
4. Перевірка. Друга людина рядок за рядком порівнює переклад з оригіналом документа. На цьому етапі шукають не стиль, а узгодженість чисел та імен.
5. Підпис, печатка й видача. Переклад підписують і скріплюють печаткою разом із заявою перекладача. Якщо потрібне нотаріальне засвідчення, справу передають до нотаріальної контори.

Гарантія якості: що саме гарантує підпис?

Підпис перекладача – це заява про те, що переклад несе той самий зміст, що й оригінал документа. Це не заява про правильність чи чинність самого документа. Турецький присяжний переклад можна зробити й для підробленого диплома; підпис каже лише те, що переклад вірно відображає той диплом. Це розмежування пояснює, чому установи іноді хочуть побачити й оригінал документа.

На практиці якість вимірюють у трьох місцях: безпомилкове передавання власних назв і чисел, збереження структури документа та відповідність добору термінів мові установи призначення. Якщо в турецькому витягу з реєстру населення порушено порядок заголовків полів, службовець не зможе провести порівняння й може повернути справу, навіть якщо мовно переклад бездоганний.

Третій критерій – елементи документа, які не є текстом. Сліди печаток, голограми, штрихкоди, бліді штампи та рукописні позначки показують у перекладі, описуючи їх у квадратних дужках. Пропуск цих елементів створює враження, що переклад не збігається з оригіналом точно, і послаблює довіру службовця, який проводить перевірку.

Форма видачі: цифровий примірник приймають не всюди

Турецький присяжний переклад можна видати на папері з власноручним підписом або в електронному вигляді. Проте місця, де приймають ці дві форми, не однакові. У Türkiye значна частина офіційних процедур і досі йде через примірник із власноручним підписом; натомість чимало закордонних університетів і міграційних органів на першому етапі приймають сканований примірник, а оригінал просять лише під час зарахування.

Це розмежування прямо впливає на графік. У зверненні, де приймають електронну видачу, процес коротшає на кілька кроків. Якщо потрібен примірник із власноручним підписом, частиною плану стає й час на доставку, а коли йдеться про надсилання за кордон, ця позиція може виявитися найдовшою в роботі. Тому запитання «у якій формі це приймають» – серед тих, які слід поставити до початку роботи.

На цьому ж етапі слід визначити й кількість примірників. Засвідчений примірник залишається в установі, куди його подано, і не повертається. Якщо Ви подаватимете той самий документ до трьох різних установ, підготувати три примірники одразу і швидше, і економніше, ніж проходити той самий процес удруге.

Що визначає ціну?

У турецькому присяжному перекладі ціна виникає не з однієї позиції, а з поєднання чотирьох змінних. Перша – обсяг, і в офіційних документах його зазвичай вимірюють у знаках або сторінках. Друга – мовна пара: у мовах із великою глибиною пропозиції одинична вартість падає, а в мовах, де працює небагато перекладачів, зростає. Відмінності за мовами Ви побачите на наших сторінках мов.

Третя змінна – рівень засвідчення. Нотаріальне засвідчення – окрема позиція, незалежна від вартості перекладу й підпорядкована офіційному тарифу; до розцінок бюро вона не входить. Четверта змінна – терміновість. Актуальні діапазони цін і те, що входить до ціни, ми докладно публікуємо на сторінці цін.

Типові ситуації

• Переклад із ксерокопії документа. Більшість установ вимагає, щоб переклад ґрунтувався на документі, оригінал якого було оглянуто. Переклад із ксерокопії може створити проблеми на етапі нотаріуса.
• Розбіжність у написанні імені. Якщо написання в паспорті відрізняється від написання в дипломі, у перекладі слід прямо зазначити, яке з них узято за основу; інакше два документи виглядатимуть так, ніби належать різним особам.
• Документи зі старою датою. Деякі установи обмежують дату видачі документа. Навіть якщо переклад новий, документ можуть визнати старим.
• Розрив у багатосторінкових документах. Переклади, передані без скріплення сторінок, в установах, які вимагають цілісності, не приймають.

Якщо Ви не певні, до якого шару потрібно засвідчити свій документ, то будь-яка відповідь, дана без огляду документа, буде здогадом. Коли Ви надішлете документ через форму пропозиції, ми спершу з’ясуємо очікування установи призначення, а потім письмово поділимося обсягом робіт.

Наведений нижче виклад узагальнює типову практику; практика установ може різнитися. З’ясувати від початку, якої форми вимагає установа, – значить не робити роботу двічі.